Traduzione: Bally, AlanMoore, FiLoX, Big Wolf
Revisione: Shonenbatto
www.yound.net www.subsfactory.it
Episodio 12x07 "Super Fun Time"
Villaggio dei Pionieri. Dove la storia torna in vita.
Ragazzi, venite qui tutti!
Benvenuti al "Villaggio dei Pionieri".
Questo posto è una ricreazione dei primi tempi nel Colorado.
Voglio presentarvi il pioniere Paul.
Salve bambini, benvenuti nel mio villaggio.
Mi sono stabilito qui nel 1864, insieme a mia ma' e mio pa'.
Una cosa è certa:
non ho mai visto vestiti più strani dei vostri.
E che cos'è quella strana carrozza gialla che avete là fuori?
Questo farà schifo.
Quando sarete pronti,. dirigetevi verso il villaggio
Tutti i paesani saranno disponibili a rispondere alle vostre domande.
E benvenuti... nel 1864
Divertitevi!
Grazie, pioniere Paul
Va bene ragazzi, questo posto è molto grande per cui voglio che ognuno
scelga un compagno con cui tenersi per mano.
Mettiamoci assieme, Kenny.
No, io sono con Craig.
Oh, ok.
Stan, amico, mettiamoci assieme.
No, sto con Wendy.
Vuoi tenere la mano ad una ragazza? Sei un gay.
Va bene, mettiamoci assieme, Kyle.
Ti odio, ricordi?
Vuoi metterti assieme a me, Jimmy?
Gesù, cosa ti avrò mai fatto?
Craig? Token? A chi altro serve un compagno?
Eric, starai con Butters.
Maledizione.
Eric, tieni la mano di Buttes.
Non è necessario.
Butters, non lascerai la mano di Eric
finché non sarete entrambi di nuovo su quel pulmino. Hai capito?
Ho capito.
Va bene, entriamo.
Adesso puoi lasciarmi, Butters.
No.
Andiamo, Butters.
No!
Va bene ragazzi, andate a conoscere gli affascinanti abitanti ed imparate qualcosa.
Tenete d'occhio il vostro compagno.
Ehi, buondì compagni! Io sono il fabbro della città.
Siete dei nuovi coloni o siete solo dei cacciatori di passaggio?
Ehm senta, potremmo saltare la parte dell'interpretare un ruolo?
Vorrei farlo, ma qui c'è la mia ragazza e non vorrei sembrarle un totale idiota.
Grazie, Stan.
Sono ben strani questi ragazzi, vero Smithy?
Ai nostri tempi non si vedono dei cappelli strani come questi, vero?
Quel tizio indossa un orologio digitale.
Oh cavolo.
Maledizione, Chad.
Mi dispiace, mi dispiace.
Buondì compagni! Io sono l'armaiolo della città!
Vedete, i nostri sono tempi piuttosto violenti. Vedete quei buchi nella palizzata?
Servono per infilarci i fucili e difenderci dagli indiani.
Io vorrei sparare ad un indiano!
Ora, qualcuno di voi vorrà incontrare Abigail nella casa dove si fanno le candele,
oppure potete dirigervi all'emporio.
Vedi qualche indiano?
No, c'è solo la città e... oh, per le scimmiesche palle di Gesù Cristo!
Superdivertimento.
Amico, guarda qui. Siamo a soli due isolati dal Superdivertimento.
Hanno videogiochi, giostre e di tutto!
Oh, che figata. Andiamo Eric, dobbiamo tornare dagli altri.
Amico, si fotta questo posto. Dobbiamo andare al Superdivertimento!
Oh no. Non uscirò di nascosto. Ci metteremo nei guai.
Va bene, allora lasciami andare la mano.
Il maestro ha detto che non posso lasciarla finché non saremo di nuovo sull'autobus.
Beh e allora cosa facciamo Butters?
Vieni con me o disobbedisci alla stupida regola del maestro?
Non ti lascerò andare.
- Va bene. Allora verrai con me. - No Eric!
Butters... andiamo, maledizione!
No! Maestro? Maestro?
Questo è il nostro emporio.
E' dove compro i viveri ed altro.
Buondì compagni! Sono il proprietario di questo emporio.
Guarda Stan, a quei tempi avevano la carne secca.
Cosa intendi per "a quei tempi"?
Non dimenticare che siamo nel 1864.
Giusto. A parte il fatto che non è veramente così.
Certo che lo è. Guardatevi intorno
Che cos'è?
Sembra una sirena della polizia.
Che cos'è una sirena?
Non abbiamo mai sentito una sirena nel 1864.
Li abbiamo seminati! Li abbiamo seminati!
Maledetti sbirri.
Chiudete quel cancello!
- Che cosa sta succedendo? - Non lo so.
Tutti a terra! Ora!
Salve! Sono lo sceriffo McLawdog.
Mi sono stabilito qui nel 1850....
Gesù Cristo!
Dobbiamo chiamare la polizia. Dov'è il telefono?
Un telefono? C-cos'è un telefono? Non abbiamo mai sentito niente del genere.
Cosa?!
Andiamo, è una cosa seria!
Negoziante, hai mai sentito parlare di questo bizzarro telefono?
No, non abbiamo telefoni nella nostra epoca!
Amico, hanno sparato in faccia a un tizio! Dobbiamo chiamare la polizia!
Se ti riferisci alla legge, l'unica legge qui è quella dello sceriffo McLawdog.
Sapete, il 1864 è un'epoca di crescita e sviluppo nel vecchio West...
Non è il momento per questo!
Amico, sarà fantastico!
Butters, se non mi lasci la mano tutti penseranno che siamo gay.
Beh, è un tuo problema!
Va bene, Butters, ne ho avuto davvero abbastanza!
Gesù Cristo!
Uno, per favore.
Facciamo due!
Oh, voi due siete così carini a tenervi per mano. Siete degli amici speciali?
- No! - No!
Amico, questo posto spacca!
Cosa facciamo per prima cosa?
Dovremmo tornare al Villaggio dei Pionieri, ecco cosa dovremmo fare!
Butters, torneremo prima che qualcuno possa anche solo notare
che siamo andati via. Andiamo alle macchine da scontro!
Villaggio dei Pionieri - Amministrazione. Solo impiegati
Da questa parte! Sembrano degli uffici.
Ecco! Ecco un telefono!
Che strano marchingegno.
Non c'è segnale!
Qual è il numero per chiamare all'esterno?
Chiamare all'esterno? Amico, stai usando delle parole davvero curiose!
Amico, capisci quello che sta succedendo?
Forse hanno ragione, Brian. Questa è una circostanza particolare.
Ricorda: Mai uscire fuori dal personaggio!
Eh, voglio dire... questa stanza è davvero strana.
Non abbiamo nessuno di questi strani aggeggi nella nostra epoca.
Beh, l'avevo detto!
Ce l'ho fatta. Pronto, polizia?
911, qual è l'emergenza?
Ci sono dei terroristi o dei rapinatori di banca o altro
che hanno preso la nostra classe in ostaggio!
Presi in ostaggio? Dove?
Il vecchio Villaggio dei Pionieri, giù a Kipling.
Vuoi dire quel posto noioso dove gli impiegati non escono mai fuori dal personaggio?
Sorella, non potrebbe avere più ragione.
Guarda, amico, sono un astronauta!
Astronauta, sì!
Sto passando una giornata super divertente.
Prendi quel tipo! Spara a quel tipo! Sì, ora da quella parte.
Oh, l'hai preso! Grande!
Superdivertimento non andare via
Cosa avete da guardare?.
Niente più preoccupazioni, è il superdivertimento
La risposta alle mie preghiere, superdivertimento.
Superdivertimento, sei tutto ciò di cui ho bisogno.
Voglio superdivertirmi fino allo sfinimento.
Ti voglio la mattina, a mezzogiorno e la notte.
Superdivertimento.
Sì, adoro le macchine da scontro!
Superdivertimento rendi la mia vita tanto felice.
Basta, Eric, dobbiamo tornare indietro!
Oh, solo un altro paio di cose!
No! Se non ce ne andiamo adesso perderemo l'autobus,
e allora sapranno che ce ne siamo andati!
Credo che tu abbia ragione, Butters.
Molto bene. Andiamo.
Preparate il trasmettitore satellitare. Cercate strade alternative nella zona.
Sfortunatamente il vostro dipartimento di polizia ha saputo della nostra rapina e ci sta inseguendo.
Sfortunatamente per voi. Perché quando potremo andarcene,
avremo bisogno di portare degli ostaggi con noi per assicurarci che il nostro carico
giunga a destinazione.
Per favore, se dovete prendere qualcuno...
non prendete me. Questi ragazzi hanno più valore per voi.
Come ci hanno trovato?
Togliete il bottino dall'auto e mettetelo in quell'edificio!
Bene, uomini, ascoltate!
Sembra che i nostri ladri si siano nascosti qui.
Hanno degli impiegati e degli studenti in ostaggio.
Tucker, Dylan, perimetrate la zona.
Tenetevi tutti pronti! Abbiamo a che fare con dei professionisti!
Cosa hanno rapinato, signore?
Un Burger King.
Va bene. E' tutto?
No, non dimentichiamo che abbiamo anche questi.
Eccellente. Ora ascoltatemi, andrà tutto bene.
E' solo un piccolo contrattempo al nostro piano.
Desidero parlare con il capo della polizia.
Chi parla?
Sono quello che ucciderà un'intera classe di quarta elementare
se non avrà esattamente ciò che vuole.
Perché i poliziotti non entrano?
Staranno negoziando.
Quei banditi lì sembrano davvero strani.
E le loro pistole sono molto più grandi di quelle che abbiamo noi.
Vuoi stare zitto?
Aspetta, voi avete delle armi qui?
Certo! Lo sceriffo ha molte pistole nel suo ufficio.
E perché non vai a prenderle e non le porti qui?
- Va bene! Andiamo, negoziante! - Certo!
Oh, amico, non vedo l'ora di vedere lo sguardo sulla faccia di Kyle quando gli diremo
che abbiamo avuto un superdivertimento mentre lui era a quello stupido Villaggio dei Pionieri.
Non lo racconteremo a nessuno! Non voglio mettermi nei guai!
E comunque io non ho avuto un superdivertimento.
Butters, devi imparare a rilassarti.
La vita passa molto velocemente. Se non ti fermi a guardarti intorno ogni tanto,
e se non fai sempre quello che vuoi, potresti perdertela.
Sì, beh, suppongo che sia vero.
Merda, hanno chiamato la polizia per noi.
Che cosa? Hanno chiamato la polizia?
Devono essersi accorti che ce ne siamo andati, cazzo!
O mio Dio, la polizia ci sta cercando?
- Butters! - Ora verremo arrestati!
Butters, Butters, calmati. So come uscirne!
Finirò in galera a vita!
Butters, ascoltami, ascoltami.
No.
Tutto ciò che dobbiamo fare è sgattaiolare dentro senza che la polizia ci veda.
Così potremo dire che siamo stati lì dentro per tutto il tempo.
Avevi detto che non si sarebbero accorti che ce n'eravamo andati. L'avevi promesso.
Se sgattaioliamo dentro potremo dire che non ce ne siamo mai andati, ok?
Ok, ora lasciami la mano.
No.
Butters.
Mi hai fatto infrangere una regola. Non ti lascerò infrangerne un'altra. E' tutto ciò che ho adesso.
Ok, andiamo.
Impedisci agli ostaggi di parlare ed individua chi non collabora.
Tutti facciano rapporto ogni due minuti.
Spero che tu abbia buone notizie, Orlich.
La polizia ci ha circondato completamente su tutti i lati.
Non c'è modo di uscire in superficie senza essere beccati.
In superficie?
Guarda. Ho trovato questo nel retro del parco.
E' l'entrata di una vecchia miniera.
Ma il Villaggio dei Pionieri fu citato in giudizio quando un bambino ci morì dentro,
quindi la chiusero e la protessero con una grande porta di metallo e un lucchetto a combinazione.
Quindi se riusciamo ad entrare possiamo scavare un tunnel ed aggirare la polizia. Eccellente.
Un'altra cosa, Franz. Voglio la mia parte del bottino, adesso.
Qual è il problema, Orlich? Hai perso la fiducia?
Stavo solo pensando che magari attraversiamo il tunnel,
poi tu porti il bottino a Berlino ed io non ti vedo più.
Voglio la mia parte.
Ok.
Te lo chiedo di nuovo.
Qual è il codice della porta del tunnel?
Signore, le ho già detto tutto ciò che sapevo sul codice della porta.
Sono solo un semplice fabbro. Con i miei fidati ferri lavoro il metallo per la gente del villa...
Sei un impiegato qui, il che significa che devi sapere qual è il codice, nel caso di incendio.
Signor David Palmer, di Colorado Springs.
Il mio nome non è Palmer, è vecchio Smithy. E non ho mai sentito parlare di un codice antincendio.
Perchè dovremmo appiccare dei fuochi...
Va bene. Dimmi il codice o morirai.
Uno.
Due.
Io...
Sì?
Non so nulla su uno strano codice di una porta, sono solo un semplice fabbro.
Questi lavoratori del Viaggio dei Pionieri si impegnano davvero nel loro lavoro.
No! Per favore, non fatemi del male!
Dacci il codice della porta e ce ne andremo.
Non ho mai sentito parlare di qualcosa chiamato "codice della porta".
Per favore, potrebbe chiedermelo in un'altra maniera?
Non ho tempo per i tuoi stupidi giochetti! Dimmelo o morirai, adesso!
Ok! Ok! E' solo uno di queste nuove serrature per la sicurezza domestica.
Premete il bottone in alto e poi 5, 2...
Quello che voleva dire, bambini, è che non abbiamo mai sentito parlare
di questo strano codice della porta.
Perchè ai nostri tempi dobbiamo contare su chiavistelli di legno e simili.
Maledizione! Siete completamente pazzi!
Non posso crederci.
Domino, Volsky! Controllate se ci sono altri impiegati o studenti che girano qua intorno.
Portateli qui o sparategli!
Merda, dobbiamo nasconderci, andiamo!
Sì, dobbiamo and...
and... andarcene da qui
all...
alla svelta!
Settore Bravo. Niente da segnalare.
Dio... i poliziotti ci stanno cercando ovunque.
Non ti preoccupare. Troverò un modo più sicuro per provare a rientrare.
Vedi quel semaforo laggiù?
Se riusciamo a scalarlo poi possiamo lanciarci su un ramo dell'albero e tornare a casa sani e salvi.
Sembra pericoloso.
Non venire beccati lo è sempre, Butters.
Andiamo.
Va bene, bene!
Bene, ok.
Ora dobbiamo attraversarlo.
Piano...
Bene.
Oh, Dio santo!
E' tutto ok! Nessun problema.
Salvami!
Sto per cadere!
Oh amico, che cazzata.
Frolic, controllo. Hai trovato altri impiegati?
Ne abbiamo trovato uno.
L'abbiamo trovato nella prigione dell'ufficio dello Sceriffo.
State liberando Murphy l'assassino!
Pagherete per avermi messo in quella prigione.
Smettetela! Piantatela subito con questo pessimo modo di recitare.
Cavolo! Perchè state liberando Murphy l'assassino? E' un uomo cattivo.
Sono io il cazzo di cattivo! Lo capite?
Smettetela e datemi il codice di accesso alla miniera.
Ci dovrà uccidere, signore, perchè ciò che dice non ha alcun senso.
Non vi ucciderò se non me lo dite. Ucciderò uno di loro.
Non me!
Non me. Non me. Non me. Non me!
Volete veder morire un bambino?
No! Non vogliono vedere un bambino morire.
Sono così arrabbiato con me stesso.
Il maestro mi aveva dato un compito. Dovevo solo fare attenzione al mio compagno
ed io ho fallito.
Non essere troppo duro con te stesso, Butters. Non puoi evitare di essere un cazzone.
Aspetta, Butters. Guarda!
Ecco! E' la nostra opportunità.
Dondola, Butters! Vai!
Presto! Sei pronto? Dobbiamo saltare!
Facciamolo!
Pronti? Via!
Tu che mi dici? Preferisci darmi il codice d'accesso o veder morire questo ragazzino?
Mi dispiace, sono una donna. E alle donne del nostro tempo non è permesso
accedere in nessun posto del paese.
Maledizione!
Amico, uccideranno Kenny!
Non posso lasciarglielo fare.
Devo compiere il sacrificio definitivo.
Stan?
Dove stai andando, Stan?
Wendy, devo fare una cosa. Ti prego, guarda dall'altra parte.
Va bene. E' finita. Al tre questo ragazzino morirà!
Uno...
Due...
Cazzo, dategli il codice!
Oh, buondì, forestieri.
Scusate se vi interrompo, ma vengo da Pagosa Springs per comprare delle merci e simili.
Oh... benvenuto, compagno!
- Salve! - Benvenuto!
Che stai facendo?
Ho sentito che avevate dei problemi con un criminale fuggito dalla vostra prigione.
Esatto! Murphy l'assassino! E' impazzito perchè qualcuno ha ucciso suo pa'.
Hanno ucciso mio pa'!
Penso che forse dovreste usare una cella che si apre con dei numeri
invece che con una chiave. Sapete, come una grande cassaforte.
Sì. Ho capito.
Finalmente qualcuno che parla sensatamente!
Se aveste una cassaforte del genere, che numero scegliereste
voi del villaggio, per poterla aprire?
Oh, penso che il numero più facile da ricordare per ogni grande cassaforte sarebbe...
Già, 1864. Perchè è l'anno in cui ci troviamo.
1864. Orlich, abbiamo il codice. Prepara i bagagli! Porteremo gli ostaggi con noi.
No, avete il vostro codice! Lasciateci andare!
Ricevuto. Qual è il codice? Passo.
Grande, ci sono ancora poliziotti che ci cercano. Va bene, reggimi il gioco, Butters.
Oh, ragazzi! Questo posto è affascinante vero, Butters?
Sì, sicuramente!
Oh, non so proprio cosa mi sia piaciuto di più, se gli edifici, i manufatti o il... gli...
o gli spiritosi aneddoti della gente del posto.
Gli spiritosi aneddoti, sì. Quelli erano fantastici.
Uno spasso, vero?
Mettete le mani dietro la testa!
Che abbiamo fatto? Siamo stati qui tutto il tempo.
Sta' zitto! Mettete le mani dietro la testa. Ora!
Staccatevi!
Fate come vi ho detto!
Il nostro maestro ha detto che dobbiamo tenerci per mano per tutto il tempo che siamo qui!
Staccatevi o vi pianterò un proiettile nella mano e vi farò staccare io!
Butters...
Ora!
No!
Andate, pensateci voi! Io resterò con gli ostaggi!
Hey, Murphy l'assassino. Vedi quel tizio?
Sì.
Ha ucciso tuo pa'!
Cosa?! Gli strapperò la testa!
Abbiamo una possibilità! Gli ostaggi sono soli!
Stanno entrando!
Gli ostaggi sono al sicuro all'entrata del parco!
Sei mio adesso, Paul il pioniere!
Non avrebbero mai dovuto farti uscire di prigione, Murphy l'assassino!
Fermo, sacco di merda! E' finita!
Murphy l'assassino sta uccidendo Paul il pioniere!
Lascialo subito! E' finita!
Salve, compagni! Sono le 5 in punto. Il Villaggio dei Pionieri per oggi chiude.
Tornate alle vostre carovane, e abbiate un prudente ritorno a casa!
- Ce l'abbiamo fatta! - Ce l'abbiamo fatta!
Oh Dio, non vedo l'ora di uscire da questo vestito!
- Sì! - E' stato grande!
Ascoltate, se qualcuno volesse ancora saperlo,
il telefono è nell'ufficio dell'amministrazione. Premete 9 per chiamare.
E c'è anche un'uscita d'emergenza dietro le selle dei cavalli.
Buona notte a tutti. Grazie per essere venuti!
Ce l'abbiamo fatta, ragazzi!
Andiamo da TJ Fries e prendiamo dei jalapeno poppers!
Sì, grandioso!
Evvai!
Sì! Jalapeno poppers.
Andiamo!
Stan, sei stato davvero coraggioso là dentro. Ma parlavi come un vero idiota.
Lo so.
Muoviti!
Mi fate male al braccio.
Che peccato!
Starai via per molto tempo. Ne valeva la pena?
In un certo senso sì. Magari non sono riuscito a scappare, ma almeno ho imparato molto
sulla vita dei pionieri del vecchio West.
Questi antichi coloni non avevano tutte le moderne comodità che noi oggi diamo per scontate.
Pensate com'era difficile all'epoca fare una cosa tanto semplice come
lavare i vestiti.
Il Villaggio dei Pionieri ha molto da insegnare a tutti.
Questo è vero.
Ehi, guardate!
Maestro, il mio compagno è tornato sull'autobus!